0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,868
[***]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,334
Ok, vamos ver
se pudermos puxar essa manga para cima
3
00:00:13,334 --> 00:00:14,367
longe o suficiente,
4
00:00:14,367 --> 00:00:16,167
ou você pode ter
para tirar a blusa.
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,200
Como é isso?
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Ah, isso
deveria estar bem.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,334
Você pode sair
sua camisa.
8
00:00:20,334 --> 00:00:23,267
Vaia. Estou fora daqui.
9
00:00:23,267 --> 00:00:26,701
Enfadonha coleta de sangue para menores de 13 anos.
10
00:00:26,701 --> 00:00:30,267
Maya, quero te agradecer novamente
para organizar a doação de sangue.
11
00:00:30,267 --> 00:00:32,267
Como você conseguiu
tantas pessoas para se inscrever?
12
00:00:32,267 --> 00:00:34,067
Tivemos uma festa de margarita
ontem,
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,300
e ninguém sabia
o que eles estavam assinando.
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,701
Então você faz muitos desses?
15
00:00:37,701 --> 00:00:39,067
Bem, alguns,
16
00:00:39,067 --> 00:00:41,400
mas principalmente, eu trabalho
na clínica infantil,
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
então isso é
uma grande mudança de ritmo para mim.
18
00:00:43,400 --> 00:00:47,367
Olhe para o choo-choo.
Olhe para o choo-choo.
19
00:00:47,367 --> 00:00:48,534
Ah.
20
00:00:48,534 --> 00:00:50,400
E você sabe,
Eu tenho que te dizer,
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,801
Blush é minha revista favorita.
22
00:00:52,801 --> 00:00:53,801
Bem,
23
00:00:53,801 --> 00:00:55,167
ao lado de Playgirl.
24
00:00:57,234 --> 00:01:00,767
Droga, eu adoro homens nus.
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,267
Então você está aqui há muito tempo?
26
00:01:04,267 --> 00:01:05,968
Hum, cerca de um ano.
27
00:01:05,968 --> 00:01:07,567
Eu costumava escrever notícias de TV,
28
00:01:07,567 --> 00:01:08,901
mas então fui demitido
29
00:01:08,901 --> 00:01:11,834
por fazer uma apresentadora
chorar no ar.
30
00:01:11,834 --> 00:01:13,334
Eu vi isso.
31
00:01:13,334 --> 00:01:14,901
Aquela garota loira
no canal nove.
32
00:01:14,901 --> 00:01:18,901
Uau, ela era desagradável.
O que aconteceu com ela?
33
00:01:18,901 --> 00:01:22,334
Ela faz um show de marionetes cristão
no cabo.
34
00:01:22,334 --> 00:01:24,400
Então depois
o incidente do choro,
35
00:01:24,400 --> 00:01:25,734
Eu não era muito procurado,
36
00:01:25,734 --> 00:01:27,534
e meu pai disse
ele estava em apuros,
37
00:01:27,534 --> 00:01:28,634
então aqui estou.
38
00:01:28,634 --> 00:01:30,734
Bem,
você deve se divertir mais aqui.
39
00:01:30,734 --> 00:01:33,200
Ah, sim,
às vezes.
40
00:01:33,200 --> 00:01:34,834
Hoje não.
41
00:01:34,834 --> 00:01:36,801
Ooh, me dê a sujeira.
42
00:01:36,801 --> 00:01:41,634
Bem, meu pai conheceu uma linda garota
este fim de semana
43
00:01:41,634 --> 00:01:43,734
e a contratou
para escrever um artigo.
44
00:01:43,734 --> 00:01:46,133
Ela é completamente desqualificada,
45
00:01:46,133 --> 00:01:49,167
e agora estou selado
cuidando dela.
46
00:01:49,167 --> 00:01:50,567
Ela está me levando--
Maia?
47
00:01:50,567 --> 00:01:54,567
E é por isso que as viagens espaciais
é possível hoje.
48
00:01:54,567 --> 00:01:57,167
eu sempre entro
49
00:01:57,167 --> 00:01:58,801
no final
dessa história.
50
00:01:58,801 --> 00:02:00,000
Sim, Shannon?
51
00:02:00,000 --> 00:02:01,601
Para o meu artigo,
52
00:02:01,601 --> 00:02:03,667
quando você disse isso
minhas frases duraram muito,
53
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
você quis dizer
que eu coloquei muitos pensamentos
54
00:02:05,467 --> 00:02:06,601
em uma frase,
55
00:02:06,601 --> 00:02:08,434
ou que as pessoas
apenas como frases curtas?
56
00:02:08,434 --> 00:02:09,734
Porque eu li isso uma vez
57
00:02:09,734 --> 00:02:11,934
em um livro que minha escola
O professor de inglês me deu,
58
00:02:11,934 --> 00:02:13,234
que não era ninguém para julgar,
59
00:02:13,234 --> 00:02:15,300
porque ele estava dando em cima de mim
o ano em que cresci seios.
60
00:02:17,567 --> 00:02:20,634
Shannon, se você olhar
no fundo da gaveta da minha escrivaninha,
61
00:02:20,634 --> 00:02:22,167
Aposto que há um Butterfinger.
62
00:02:22,167 --> 00:02:24,367
Isto é
o melhor trabalho de todos.
63
00:02:26,000 --> 00:02:27,601
Ela é escritora?
64
00:02:27,601 --> 00:02:30,267
Eu nem tenho certeza
ela é uma leitora,
65
00:02:30,267 --> 00:02:32,100
mas ela parece ótima
em saias curtas,
66
00:02:32,100 --> 00:02:33,367
e no mundo do meu pai,
67
00:02:33,367 --> 00:02:34,567
isso lhe dá um Pulitzer.
68
00:02:34,567 --> 00:02:35,634
Ah.
69
00:02:35,634 --> 00:02:37,067
Então agora estou
responsável
70
00:02:37,067 --> 00:02:38,901
por ensiná-la
rascunho após rascunho.
71
00:02:38,901 --> 00:02:40,501
Meu pai tem
lidar com ela?
72
00:02:40,501 --> 00:02:41,501
Não.
73
00:02:41,501 --> 00:02:42,701
Quero dizer,
pelo amor de Deus,
74
00:02:42,701 --> 00:02:43,934
New York Times
75
00:02:43,934 --> 00:02:45,167
não apenas
distribuir artigos
76
00:02:45,167 --> 00:02:47,033
tão fofo
pequenos bartenders.
77
00:02:47,033 --> 00:02:48,300
Ei, ei, ei,
desacelerar.
78
00:02:48,300 --> 00:02:50,334
Você vai conseguir esse sangue
movendo-se muito rápido.
79
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
80
00:02:51,868 --> 00:02:53,367
Embora, venha
pensar nisso,
81
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
não me lembro de ter comido
café da manhã neste morgle...
82
00:02:55,067 --> 00:02:56,734
O quê?
83
00:02:56,734 --> 00:02:58,067
Maia?
84
00:02:58,067 --> 00:02:59,901
Ah, Maia.
85
00:03:18,934 --> 00:03:20,267
O que você está fazendo?
86
00:03:20,267 --> 00:03:22,234
Oh. Uh, nós bagunçamos
um com o outro
87
00:03:22,234 --> 00:03:23,534
o tempo todo.
88
00:03:23,534 --> 00:03:26,501
Ela vai me amar
por fazer isso.
89
00:03:26,501 --> 00:03:29,167
É uma verdadeira piada.
Diga "raiva".
90
00:03:32,200 --> 00:03:34,501
Ah, ah.
91
00:03:34,501 --> 00:03:37,234
É melhor você ligar
me levante, rápido.
92
00:03:37,234 --> 00:03:40,100
ENFERMEIRA:
Você está se sentindo melhor?
93
00:03:40,100 --> 00:03:43,501
Ah, sim,
Eu sinto... eu sinto um pouco...
94
00:03:45,801 --> 00:03:47,901
Eu me sinto um pouco confuso--
95
00:03:51,300 --> 00:03:52,934
Que diabos?
96
00:03:52,934 --> 00:03:56,934
Ah, Cujo, você não pode
ser mais o nosso cachorro da família.
97
00:04:03,467 --> 00:04:04,634
Maia,
98
00:04:04,634 --> 00:04:06,100
tem um pouco de suco
perto de você.
99
00:04:06,100 --> 00:04:07,901
Por que você simplesmente não tenta
e descansar um pouco?
100
00:04:07,901 --> 00:04:09,000
Obrigado.
101
00:04:09,000 --> 00:04:11,701
Então, Dennis, o que é
que você faz por aqui?
102
00:04:11,701 --> 00:04:14,067
Quero dizer, além
espalhe seu amor.
103
00:04:14,067 --> 00:04:17,200
Bem, eu sou o editor
braço direito.
104
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
eu sou a palha
isso agita a bebida.
105
00:04:20,167 --> 00:04:23,267
Você poderia flexionar esse bíceps
para mim, por favor?
106
00:04:23,267 --> 00:04:25,100
Eu já estou.
107
00:04:27,434 --> 00:04:30,634
Ah, você olharia
nisso.
108
00:04:30,634 --> 00:04:32,067
Oh sim.
109
00:04:32,067 --> 00:04:35,033
Eu levanto um pouco nos finais de semana.
110
00:04:36,868 --> 00:04:39,300
Um avião
diz "vroom".
111
00:04:39,300 --> 00:04:40,834
Ah, onde? Oh!
112
00:04:46,200 --> 00:04:47,868
Então você esteve
aqui há muito tempo?
113
00:04:47,868 --> 00:04:49,100
Cerca de nove anos.
114
00:04:49,100 --> 00:04:52,033
Eu fui escolhido a dedo
pelo próprio Sr. Gallo
115
00:04:52,033 --> 00:04:54,000
depois de um breve período
no show business.
116
00:04:54,000 --> 00:04:56,868
Oh sério? Você era ator?
117
00:04:56,868 --> 00:04:58,601
Hum, não por si só.
118
00:04:58,601 --> 00:05:00,100
Um escritor.
119
00:05:00,100 --> 00:05:01,534
Digamos apenas,
120
00:05:01,534 --> 00:05:03,300
se você quisesse
para entrar no cinema,
121
00:05:03,300 --> 00:05:05,033
você teve que passar por mim.
122
00:05:14,367 --> 00:05:15,367
Ei.
123
00:05:15,367 --> 00:05:16,701
Como vai, senhor?
124
00:05:16,701 --> 00:05:18,467
A bilheteria é
bem na frente.
125
00:05:18,467 --> 00:05:20,667
Sim, eu já estava lá.
126
00:05:20,667 --> 00:05:22,801
Eles me disseram
o filme está esgotado.
127
00:05:22,801 --> 00:05:24,667
Sim, senhor,
filme muito popular.
128
00:05:24,667 --> 00:05:27,000
Drama de fantasia.
Dois polegares para cima.
129
00:05:27,000 --> 00:05:31,534
Meu encontro ali
estava com o coração decidido a ver isso.
130
00:05:31,534 --> 00:05:32,968
Ah, ela é bonita.
131
00:05:32,968 --> 00:05:34,834
Vergonha
para decepcioná-la.
132
00:05:34,834 --> 00:05:38,167
Sim, bem, eu estava pensando
se houvesse alguma maneira
133
00:05:38,167 --> 00:05:39,334
poderíamos entrar lá.
134
00:05:39,334 --> 00:05:43,234
Senhor, você está
me oferecendo um suborno?
135
00:05:43,234 --> 00:05:44,567
Eu sou um porteiro.
136
00:05:44,567 --> 00:05:47,501
Este uniforme é um símbolo
de integridade e honra.
137
00:05:47,501 --> 00:05:49,334
Seria uma vergonha
para a profissão
138
00:05:49,334 --> 00:05:51,901
se eu deixar você entrar,
seu gato gordo e torto.
139
00:05:51,901 --> 00:05:53,534
Desculpe.
140
00:05:53,534 --> 00:05:54,834
Espere, espere.
Aonde você vai?
141
00:05:54,834 --> 00:05:56,467
Cara, meu gerente
estava passando.
142
00:05:56,467 --> 00:05:58,167
Venha aqui.
Oh.
143
00:05:58,167 --> 00:05:59,534
Então, cerca de 20...
144
00:05:59,534 --> 00:06:00,734
Sim, claro.
Aqui você vai.
145
00:06:00,734 --> 00:06:01,901
Tudo bem.
146
00:06:01,901 --> 00:06:03,734
Outros 20 irão
consiga assentos primos.
147
00:06:03,734 --> 00:06:05,000
Quão primo?
148
00:06:05,000 --> 00:06:07,033
10ª linha, centro,
atrás de um cara baixinho.
149
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Como você
gerenciar isso?
150
00:06:08,367 --> 00:06:10,000
Coloquei casacos de achados e perdidos
nas melhores linhas,
151
00:06:10,000 --> 00:06:11,601
então eu escopo as linhas
para pessoas pequenas
152
00:06:11,601 --> 00:06:12,801
e deixe-os entrar mais cedo.
153
00:06:12,801 --> 00:06:14,334
Isso é muito engenhoso.
154
00:06:14,334 --> 00:06:16,400
Eu estou bem.
155
00:06:16,400 --> 00:06:17,601
Charuto?
156
00:06:18,634 --> 00:06:19,834
Tem algum cubano?
157
00:06:19,834 --> 00:06:21,467
Uau, boa escolha.
Prateleira superior.
158
00:06:21,467 --> 00:06:23,167
Outros 10.
159
00:06:24,834 --> 00:06:26,267
Rosa para a senhora?
160
00:06:26,267 --> 00:06:28,734
Por que não?
161
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Hortelã do hálito?
162
00:06:30,000 --> 00:06:31,133
Uh...
163
00:06:31,133 --> 00:06:32,868
Confie em mim.
164
00:06:37,667 --> 00:06:39,434
Ok, vamos nos mover
vocês dois entram.
165
00:06:39,434 --> 00:06:41,434
Não entendi seu nome.
Isso mesmo.
166
00:06:41,434 --> 00:06:42,667
Entendi.
167
00:06:42,667 --> 00:06:44,133
O que você está fazendo,
Denis?
168
00:06:44,133 --> 00:06:45,467
Ah, oi.
169
00:06:45,467 --> 00:06:47,701
eu só estava ajudando
esses bons patronos
170
00:06:47,701 --> 00:06:48,934
de volta
para encontrar o seu...
171
00:06:48,934 --> 00:06:51,300
Casacos, nossos casacos.
172
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Você está vestindo casacos.
173
00:06:53,000 --> 00:06:55,467
Ah! Aí estão eles.
174
00:06:55,467 --> 00:06:57,067
É como quando você está olhando
para seus óculos,
175
00:06:57,067 --> 00:06:59,100
e o tempo todo,
eles estão no topo da sua cabeça.
176
00:06:59,100 --> 00:07:01,834
Uh-huh. Denis,
limpe seu cubículo.
177
00:07:01,834 --> 00:07:02,934
O que?
178
00:07:02,934 --> 00:07:04,434
Você estava se esgueirando
essas pessoas em
179
00:07:04,434 --> 00:07:06,367
para um show esgotado.
180
00:07:06,367 --> 00:07:07,601
Eu só agradeço a Deus
181
00:07:07,601 --> 00:07:09,667
era o público maduro
de um drama de fantasia,
182
00:07:09,667 --> 00:07:12,167
ou isso poderia ter explodido
em pandemônio total.
183
00:07:12,167 --> 00:07:13,234
Eu vi isso acontecer.
184
00:07:14,934 --> 00:07:16,801
Você está demitido.
185
00:07:16,801 --> 00:07:18,467
Ei, isso é
a gravata do meu pai.
186
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Você dá-me nojo.
187
00:07:23,467 --> 00:07:24,601
Sim, bem,
188
00:07:24,601 --> 00:07:27,167
quem precisa do seu
trabalho estúpido, afinal?
189
00:07:27,167 --> 00:07:29,033
Você sabe, não é?
190
00:07:29,033 --> 00:07:30,667
[CHORAMOS]
Sim.
191
00:07:32,334 --> 00:07:35,267
Então eu limpei meu cubículo
e comecei aqui no dia seguinte.
192
00:07:35,267 --> 00:07:36,400
Huh.
193
00:07:36,400 --> 00:07:38,834
Depois de tudo isso,
ele ainda contratou você.
194
00:07:38,834 --> 00:07:40,167
Bem, estou bem
ter por perto.
195
00:07:40,167 --> 00:07:42,200
Revista Blush
tem muitos concorrentes,
196
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
e não muitas pessoas
podem caber em seus dutos de ar.
197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Está tudo pronto.
198
00:07:48,000 --> 00:07:50,534
Ah, bom.
199
00:07:50,534 --> 00:07:52,467
Maya, você vai ficar bem?
200
00:07:52,467 --> 00:07:53,601
Ah, obrigado por perguntar.
201
00:07:53,601 --> 00:07:55,133
Eu ficarei bem.
202
00:07:55,133 --> 00:07:56,834
Você parece
um pouco de rubor.
203
00:07:56,834 --> 00:07:58,667
Você pode querer
tire a camisa dela.
204
00:07:58,667 --> 00:07:59,834
Fora.
205
00:07:59,834 --> 00:08:02,033
O sutiã é
muito restritivo.
206
00:08:02,033 --> 00:08:03,734
Isso é um fato.
207
00:08:05,667 --> 00:08:08,033
Ei, aquela enfermeira
vai te contar
208
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
olhar
em um avião.
209
00:08:09,200 --> 00:08:10,968
Hum-hm.
Não há avião.
210
00:08:16,968 --> 00:08:18,200
Maia,
como você está se sentindo?
211
00:08:18,200 --> 00:08:19,434
Todo mundo
preocupado.
212
00:08:19,434 --> 00:08:21,467
Você quer dizer
todo mundo está rindo de mim.
213
00:08:21,467 --> 00:08:22,801
Mas não na sua cara,
214
00:08:22,801 --> 00:08:24,434
e isso deve contar
por alguma coisa.
215
00:08:24,434 --> 00:08:28,100
Oi. Meu nome é Elliott DiMauro.
Aqui está meu formulário.
216
00:08:28,100 --> 00:08:31,234
Bem, então,
vamos começar.
217
00:08:31,234 --> 00:08:34,267
Elliott, obrigado novamente
por nos deixar usar seu estúdio.
218
00:08:34,267 --> 00:08:36,400
Ah, não tem problema,
tem sido divertido lá fora,
219
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
assistindo Shannon
tentando obter o canal quatro
220
00:08:38,200 --> 00:08:39,701
no microondas.
221
00:08:41,334 --> 00:08:43,901
Ah, então você está
o fotógrafo.
222
00:08:43,901 --> 00:08:44,901
Hum-hmm.
223
00:08:44,901 --> 00:08:46,100
Você sabe, isso
deve ser emocionante,
224
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
trabalhando com
todos os modelos.
225
00:08:47,400 --> 00:08:48,534
Bem, fotografias
226
00:08:48,534 --> 00:08:50,467
são a espinha dorsal
de uma revista.
227
00:08:50,467 --> 00:08:51,601
Sem ofensa, Maya.
228
00:08:51,601 --> 00:08:52,734
Palavras são
importante também.
229
00:08:52,734 --> 00:08:54,968
Sim. Palavras, bom.
230
00:08:54,968 --> 00:08:56,167
Bem,
231
00:08:56,167 --> 00:08:59,234
Eu sou um grande fã
do seu trabalho.
232
00:08:59,234 --> 00:09:01,567
Olhe para o coelho.
Olhe para o coelho.
233
00:09:09,167 --> 00:09:11,968
Então você sempre quis
ser fotógrafo?
234
00:09:11,968 --> 00:09:13,367
Ah, contanto
como eu conseguia lembrar.
235
00:09:13,367 --> 00:09:16,534
Eu sempre fui fascinado
pela honestidade disso,
236
00:09:16,534 --> 00:09:17,734
a forma,
237
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
a justaposição
de luz e sombra...
238
00:09:19,834 --> 00:09:21,601
Dormir com as modelos.
239
00:09:21,601 --> 00:09:24,067
Está tudo bem.
240
00:09:24,067 --> 00:09:26,801
Deve ter sido difícil
para invadir.
241
00:09:26,801 --> 00:09:28,234
Ah, impossível,
242
00:09:28,234 --> 00:09:30,434
mas você sabe o que eles dizem,
"Quando as coisas ficam difíceis..."
243
00:09:30,434 --> 00:09:31,968
"O difícil vai em frente."
244
00:09:31,968 --> 00:09:33,100
Eu não.
245
00:09:33,100 --> 00:09:34,834
Eu desisti.
246
00:09:45,534 --> 00:09:46,634
Seu?
247
00:09:46,634 --> 00:09:49,200
Sim.
248
00:09:49,200 --> 00:09:51,801
Belo tiro.
Quem é a garota?
249
00:09:51,801 --> 00:09:54,334
Uma prostituta que vive
no meu prédio.
250
00:09:54,334 --> 00:09:56,067
Você vê todas as rugas
na cara dela?
251
00:09:56,067 --> 00:09:57,300
Não.
252
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Isso é porque eu atirei
através de uma camiseta velha.
253
00:09:59,100 --> 00:10:02,167
Muito legal.
254
00:10:02,167 --> 00:10:05,234
Ah, olhe
o rosto desta mulher.
255
00:10:05,234 --> 00:10:06,934
Você pode ver a vida
não trouxe nada para ela
256
00:10:06,934 --> 00:10:08,200
mas decepção.
257
00:10:08,200 --> 00:10:10,601
Essa é minha mãe.
258
00:10:12,567 --> 00:10:17,334
Desculpe. Mas sem brincadeira,
tudo isso é ótimo.
259
00:10:17,334 --> 00:10:19,300
Bem, este é o seu dia de sorte.
260
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Venda a fogo. Ganhe um pedaço.
261
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
Também tenho muitos
de equipamentos de câmera.
262
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
Tudo deve ir.
263
00:10:24,968 --> 00:10:26,601
Tudo isso?
264
00:10:26,601 --> 00:10:29,167
Estou dando o fora daqui
e voltando para Jersey.
265
00:10:29,167 --> 00:10:30,868
Adivinha?
266
00:10:30,868 --> 00:10:32,634
eu vou estar
o gerente assistente
267
00:10:32,634 --> 00:10:34,834
na mercearia do meu primo.
268
00:10:34,834 --> 00:10:39,067
Com suas habilidades pessoais,
o céu é o limite.
269
00:10:39,067 --> 00:10:41,033
Por que você está desistindo
fotografia?
270
00:10:41,033 --> 00:10:43,901
Eu não aguento a rejeição
mais.
271
00:10:43,901 --> 00:10:47,100
Não consigo pagar meu aluguel,
Não posso comprar comida.
272
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
[ALTO] Então eu vou estar
o gerente assistente
273
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
na mercearia do meu primo.
274
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Você não precisará de um microfone
para as verificações de preços.
275
00:10:58,467 --> 00:11:00,801
Quanto
para a câmera?
276
00:11:00,801 --> 00:11:03,234
300 dólares.
Custou-me 12.
277
00:11:03,234 --> 00:11:04,234
Funciona?
278
00:11:04,234 --> 00:11:05,934
Sim, funciona.
279
00:11:05,934 --> 00:11:08,434
Eu te dou 75.
280
00:11:08,434 --> 00:11:10,734
75?
281
00:11:10,734 --> 00:11:14,200
Ele acabou de te contar
ele pagou 1.200 dólares por isso.
282
00:11:14,200 --> 00:11:15,434
Você oferece a ele 75?
283
00:11:15,434 --> 00:11:17,501
Não venda esse cara
sua câmera.
284
00:11:17,501 --> 00:11:19,100
O que você acha
Eu nasci ontem?
285
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
Esse cara é seu idiota.
286
00:11:20,200 --> 00:11:21,234
Ele não é meu parceiro.
287
00:11:21,234 --> 00:11:22,834
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
288
00:11:22,834 --> 00:11:24,634
O que, eles te ensinam essa frase
na escola de merda?
289
00:11:24,634 --> 00:11:26,400
Ei, esse cara é
290
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
tenho um maldito shill!
291
00:11:29,601 --> 00:11:30,834
Muito obrigado.
292
00:11:30,834 --> 00:11:32,167
Vou me curvar agora,
293
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
e por que você simplesmente não me chuta
bem na bunda.
294
00:11:34,367 --> 00:11:38,234
Aqui, venha
e me ver algum dia.
295
00:11:38,234 --> 00:11:39,801
"Tiger Lily, massagem oriental"?
296
00:11:39,801 --> 00:11:43,634
Ah, ah... Aqui.
297
00:11:43,634 --> 00:11:44,934
"Jack Gallo,
Revista Blush."
298
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
É você? Você é ele?
299
00:11:46,934 --> 00:11:48,868
Ligue-me amanhã.
Você faz um bom trabalho.
300
00:11:48,868 --> 00:11:51,467
Eu tenho tentado pegar meu pé
na sua porta há anos.
301
00:11:51,467 --> 00:11:53,000
Imagine isso.
302
00:11:53,000 --> 00:11:54,767
Eu poderia ter
meu outro cartão de volta?
303
00:11:54,767 --> 00:11:56,901
Ah, aqui.
Isso é incrível.
304
00:11:56,901 --> 00:11:58,801
Quero dizer, você andando
por aqui esta tarde.
305
00:11:58,801 --> 00:12:00,667
Quais são as probabilidades?
Muito bom.
306
00:12:00,667 --> 00:12:02,334
Eu mantenho uma amante
neste edifício.
307
00:12:02,334 --> 00:12:06,334
Você sabe, isso tinha os ingredientes
do pior dia da minha vida.
308
00:12:06,334 --> 00:12:07,634
Acima de tudo,
esta manhã,
309
00:12:07,634 --> 00:12:09,434
Eu encontrei um monte de cabelos
na minha pia.
310
00:12:09,434 --> 00:12:11,067
Ah, pare de se preocupar.
311
00:12:11,067 --> 00:12:12,334
Eu conheço cabelo,
312
00:12:12,334 --> 00:12:15,133
e essa sua juba
não vai a lugar nenhum.
313
00:12:19,267 --> 00:12:22,067
E é isso,
e então eu estava aqui.
314
00:12:22,067 --> 00:12:24,300
Nunca ouvi essa história antes.
315
00:12:24,300 --> 00:12:26,367
Meu primo
com o supermercado?
316
00:12:26,367 --> 00:12:28,033
É agora
a terceira maior cadeia
317
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
em Jersey.
318
00:12:30,467 --> 00:12:32,701
eu teria
a maior piscina acima do solo
319
00:12:32,701 --> 00:12:34,033
em todo o bairro.
320
00:12:35,400 --> 00:12:37,467
Está tudo pronto.
321
00:12:37,467 --> 00:12:39,000
Ótimo. Obrigado.
322
00:12:40,901 --> 00:12:42,067
Como você está se sentindo?
323
00:12:42,067 --> 00:12:43,067
Muito bom.
324
00:12:43,067 --> 00:12:44,934
Melhor, eu acho.
325
00:12:44,934 --> 00:12:47,467
Bom, porque quando aquela agulha
entrou na minha pele,
326
00:12:47,467 --> 00:12:49,701
e o sangue começou a correr
através daquele pequeno tubo,
327
00:12:49,701 --> 00:12:51,100
cara, o olhar
no seu rosto...
328
00:12:51,100 --> 00:12:52,701
Que aparência?
Esse olhar.
329
00:12:52,701 --> 00:12:54,400
Ah, ah.
330
00:12:54,400 --> 00:12:56,033
Ela não consegue respirar.
331
00:12:56,033 --> 00:12:57,634
Pelo amor de Deus,
tire a camisa dela, pronto.
332
00:13:15,801 --> 00:13:17,000
Isso não te incomoda,
333
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
não é?
334
00:13:18,300 --> 00:13:20,501
Quero dizer, com ela desmaiada
assim perto de você.
335
00:13:20,501 --> 00:13:23,467
Ah, por favor,
Fiz uma turnê com os Stones em 71.
336
00:13:25,400 --> 00:13:27,133
Então, o que você faz aqui?
337
00:13:27,133 --> 00:13:28,567
Eu sou o editor de moda.
338
00:13:28,567 --> 00:13:31,601
Oh, você decide o que está dentro
e o que está fora.
339
00:13:31,601 --> 00:13:32,901
Isso mesmo.
340
00:13:32,901 --> 00:13:34,667
É como se o mundo inteiro
meu colégio.
341
00:13:36,300 --> 00:13:38,367
Você sabe,
342
00:13:38,367 --> 00:13:39,934
eu sempre
enlouqueceu
343
00:13:39,934 --> 00:13:40,968
para roupas.
344
00:13:40,968 --> 00:13:42,767
Quando eu era criança,
eu costumava mudar
345
00:13:42,767 --> 00:13:44,033
três, quatro vezes
uma hora.
346
00:13:44,033 --> 00:13:46,434
Hoje isso se chama
obsessivo-compulsivo.
347
00:13:46,434 --> 00:13:49,701
Naquela época,
Eu estava apenas sendo Diana Ross.
348
00:13:49,701 --> 00:13:51,534
Você sabe, quando eu era uma menina,
349
00:13:51,534 --> 00:13:54,100
Eu adorava vestir
meus vestidos de festa.
350
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
A maneira como eles giravam,
351
00:13:55,400 --> 00:13:57,868
e como eu poderia levantá-los
sobre minha cabeça.
352
00:13:57,868 --> 00:14:00,667
Ah,
para onde foi aquela menininha?
353
00:14:00,667 --> 00:14:02,968
Eu acho que a vi
na festa de Natal.
354
00:14:05,167 --> 00:14:09,133
Então Nina,
como você começou a trabalhar aqui?
355
00:14:09,133 --> 00:14:10,567
Bem, é claro,
356
00:14:10,567 --> 00:14:13,734
você sabe que eu era uma top model
nos anos 70 e 80.
357
00:14:13,734 --> 00:14:14,734
Uh...
358
00:14:14,734 --> 00:14:16,200
Bem, eu estava!
359
00:14:17,868 --> 00:14:20,167
Foi durante um intervalo
dos rigores da modelagem
360
00:14:20,167 --> 00:14:22,634
que eu decidi que era hora
para me reinventar.
361
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
Olá, amigo.
362
00:14:25,267 --> 00:14:27,901
Venha a bordo
e fechar um negócio incrível.
363
00:14:29,567 --> 00:14:31,000
Você não está se mexendo
sua cauda.
364
00:14:31,000 --> 00:14:32,067
O que?
365
00:14:32,067 --> 00:14:34,501
Você é uma sereia.
Trabalhe a cauda.
366
00:14:37,934 --> 00:14:39,200
Olá, amigo.
367
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Venha a bordo
e rodar para dentro--
368
00:14:48,534 --> 00:14:49,601
Nina?
369
00:14:49,601 --> 00:14:51,701
É você?
370
00:14:51,701 --> 00:14:54,300
Ah, Jack Gallo.
Que surpresa.
371
00:14:54,300 --> 00:14:56,033
Ei.
372
00:14:56,033 --> 00:14:57,434
O que você está fazendo aqui?
373
00:14:57,434 --> 00:15:00,033
estou pensando
sobre comprar um barco.
374
00:15:00,033 --> 00:15:04,067
Meu advogado diz que não é trapaça
se estiver em águas internacionais.
375
00:15:05,334 --> 00:15:06,367
Sereia.
376
00:15:06,367 --> 00:15:08,434
Então, como vão os negócios?
377
00:15:08,434 --> 00:15:10,033
Nunca melhor.
378
00:15:10,033 --> 00:15:11,667
Acabei de gastar cinco mil
379
00:15:11,667 --> 00:15:14,501
nesta coisa
chamado de aparelho de fax,
380
00:15:14,501 --> 00:15:17,133
e mal posso esperar
para outra pessoa conseguir um.
381
00:15:18,734 --> 00:15:19,734
Sereia!
382
00:15:19,734 --> 00:15:21,601
Bem, tome cuidado.
383
00:15:21,601 --> 00:15:24,667
sereia,
pare de latir e comece a bater as asas.
384
00:15:24,667 --> 00:15:27,834
Nina, o que está acontecendo?
385
00:15:27,834 --> 00:15:29,501
O que você está falando?
386
00:15:29,501 --> 00:15:32,501
Bem... isso.
387
00:15:32,501 --> 00:15:34,100
Ah, isso...
388
00:15:34,100 --> 00:15:36,534
Ha, bem, Deus sabe.
389
00:15:36,534 --> 00:15:39,267
eu tenho usado
algumas roupas bem bobas
390
00:15:39,267 --> 00:15:40,534
na pista
391
00:15:40,534 --> 00:15:41,734
antes.
392
00:15:41,734 --> 00:15:43,367
Sim, e há
certamente não há vergonha
393
00:15:43,367 --> 00:15:47,467
na promoção
produtos marinhos de qualidade.
394
00:15:47,467 --> 00:15:50,501
[SOLUÇANDO]
Ah, meu Deus, Jack!
Eu tenho uma nadadeira.
395
00:15:52,767 --> 00:15:53,868
Tudo bem.
396
00:15:53,868 --> 00:15:55,434
Não, não está tudo bem.
397
00:15:55,434 --> 00:15:57,868
Este é o melhor trabalho
Eu tenho há meses.
398
00:15:57,868 --> 00:16:00,033
Ah, todo mundo tem quedas.
399
00:16:00,033 --> 00:16:01,767
Oh, já passou da crise.
400
00:16:01,767 --> 00:16:05,367
Na semana passada, fui serrado ao meio
em uma festa infantil.
401
00:16:05,367 --> 00:16:07,534
Como eles fazem isso?
402
00:16:07,534 --> 00:16:09,767
Bem, as coisas vão acontecer,
403
00:16:09,767 --> 00:16:12,400
e certamente você deve ter
economizou dinheiro, certo?
404
00:16:12,400 --> 00:16:15,501
Eu sou um modelo de moda
com uma personalidade viciante
405
00:16:15,501 --> 00:16:16,701
em uma roupa de peixe.
406
00:16:16,701 --> 00:16:18,033
O que você acha?
407
00:16:22,367 --> 00:16:24,834
Nina... você tem
já considerado
408
00:16:24,834 --> 00:16:26,000
atravessando
409
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
para o outro lado
da câmera?
410
00:16:27,400 --> 00:16:29,767
Você quer dizer, morte?
411
00:16:30,434 --> 00:16:31,701
Não.
412
00:16:31,701 --> 00:16:34,567
Podemos ter uma abertura
em nosso departamento de moda,
413
00:16:34,567 --> 00:16:37,300
e sempre admirei
seu senso de estilo.
414
00:16:37,300 --> 00:16:40,167
Bem, normalmente.
415
00:16:40,167 --> 00:16:43,634
É isso!
Você está fora do show de tratores.
416
00:16:45,801 --> 00:16:47,501
Empurre isso, Popeye.
417
00:16:47,501 --> 00:16:50,434
acabei de voltar
uma coisinha chamada dignidade.
418
00:17:00,467 --> 00:17:02,167
E estou aqui desde então.
419
00:17:02,167 --> 00:17:03,267
Uau.
420
00:17:03,267 --> 00:17:05,100
Isso é bastante
uma história.
421
00:17:05,100 --> 00:17:06,634
Essa é a estátua
da Liberdade?
422
00:17:06,634 --> 00:17:08,167
Ah, isso?
423
00:17:08,167 --> 00:17:11,901
Sim, é o meu amuleto da sorte.
Nunca vou a lugar nenhum sem ele.
424
00:17:11,901 --> 00:17:13,467
Uau,
425
00:17:13,467 --> 00:17:16,601
isso me lembra um lugar realmente selvagem
festa à fantasia do bicentenário
426
00:17:16,601 --> 00:17:19,767
em 70... alguma coisa.
427
00:17:19,767 --> 00:17:21,367
Eu fui como a Estátua da Liberdade,
428
00:17:21,367 --> 00:17:24,434
e esse cara
em uma máscara de Jimmy Carter disse:
429
00:17:24,434 --> 00:17:26,868
[IMATA JIMMY CARTER]
"Eu tenho luxúria em meu coração
para você",
430
00:17:26,868 --> 00:17:28,934
então tivemos uma rapidinha
no vestiário
431
00:17:28,934 --> 00:17:31,367
e se separar sem nunca saber
quem era o outro.
432
00:17:33,200 --> 00:17:34,901
Para onde foi todo o romance?
433
00:17:36,400 --> 00:17:37,901
Bem, aqui está.
434
00:17:37,901 --> 00:17:39,100
Fique com ele.
435
00:17:40,868 --> 00:17:42,767
Bem, eu estou
tudo feito aqui.
436
00:17:42,767 --> 00:17:44,000
Tenha cuidado
de pé.
437
00:17:44,000 --> 00:17:45,868
Ah, boa.
438
00:17:49,501 --> 00:17:52,167
Maya, estou pronto para você
para dar uma outra olhada nisso.
439
00:17:52,167 --> 00:17:54,367
Olá, Shannon,
440
00:17:54,367 --> 00:17:56,300
posso te perguntar
uma pergunta difícil?
441
00:17:56,300 --> 00:17:59,534
Provavelmente. Você é muito inteligente.
442
00:18:02,734 --> 00:18:04,868
Como você conseguiu esse emprego?
443
00:18:04,868 --> 00:18:06,334
O que você quer dizer?
444
00:18:06,334 --> 00:18:08,501
Como você conheceu o Sr. Gallo?
445
00:18:08,501 --> 00:18:11,200
Bem, eu estava bartender
nesta grande festa
446
00:18:11,200 --> 00:18:12,868
que minha amiga Judy
deveria fazer,
447
00:18:12,868 --> 00:18:14,267
mas ela ficou doente
em comida tailandesa,
448
00:18:14,267 --> 00:18:16,667
e minha bolsa foi roubada
com todo o meu dinheiro nele,
449
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
para não mencionar um Swatch
que meu namorado me deu
450
00:18:18,834 --> 00:18:20,067
logo antes de terminarmos
451
00:18:20,067 --> 00:18:22,067
porque um cara da pizza
bateu em mim.
452
00:18:22,067 --> 00:18:24,334
Shannon, concentre-se.
453
00:18:24,334 --> 00:18:26,234
Frases curtas.
454
00:18:26,234 --> 00:18:28,734
Todo o meu dinheiro foi roubado.
Uh-huh.
455
00:18:28,734 --> 00:18:31,000
Comecei a chorar.
456
00:18:31,000 --> 00:18:33,467
Sr. Gallo e sua filha
me deu uma carona para casa.
457
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
Essa é a esposa dele.
458
00:18:35,367 --> 00:18:37,100
Ah, isso é um alívio.
459
00:18:37,100 --> 00:18:39,968
De qualquer forma, ele se ofereceu para
me dê o dinheiro que perdi,
460
00:18:39,968 --> 00:18:41,767
mas eu disse a ele
Eu não poderia aceitar isso,
461
00:18:41,767 --> 00:18:43,067
então ele me ofereceu este artigo,
462
00:18:43,067 --> 00:18:45,000
que paga
exatamente a mesma quantia.
463
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
Incrível, hein?
464
00:18:46,334 --> 00:18:47,767
Ele realmente me salvou.
465
00:18:47,767 --> 00:18:50,467
Bem, às vezes,
466
00:18:50,467 --> 00:18:52,901
ele te surpreende.
467
00:18:52,901 --> 00:18:55,734
Oi, Maya,
Acabei de voltar de uma reunião
468
00:18:55,734 --> 00:18:57,734
e ouvi que você desmaiou.
Você está bem?
469
00:18:57,734 --> 00:18:58,734
Estou bem.
470
00:18:58,734 --> 00:19:00,234
Tem certeza que?
471
00:19:00,234 --> 00:19:03,801
Há uma foto circulando
com você espumando pela boca.
472
00:19:06,667 --> 00:19:07,934
Estou bem.
473
00:19:07,934 --> 00:19:09,968
Olá, Sr.
474
00:19:09,968 --> 00:19:12,534
Olá, Shannon.
Como vai esse artigo?
475
00:19:12,534 --> 00:19:13,934
Tudo terminado.
476
00:19:13,934 --> 00:19:17,534
800 palavras, o que foi muito difícil
sem usar nenhum deles duas vezes.
477
00:19:21,734 --> 00:19:22,968
Bem...
478
00:19:22,968 --> 00:19:24,400
contanto que eu esteja aqui.
479
00:19:24,400 --> 00:19:26,901
É bom finalmente
encontro você, Sr. Gallo.
480
00:19:26,901 --> 00:19:29,300
As pessoas dizem coisas tão legais
sobre você.
481
00:19:29,300 --> 00:19:30,934
Por que não?
Eu sou fofinho,
482
00:19:30,934 --> 00:19:32,267
e uma vez por ano,
483
00:19:32,267 --> 00:19:34,300
Eu divulgo um boato
sobre participação nos lucros.
484
00:19:36,200 --> 00:19:38,601
Oh, Sr. Gallo, você esqueceu
para determinar seu tipo sanguíneo.
485
00:19:38,601 --> 00:19:40,901
B-positivo.
486
00:19:40,901 --> 00:19:43,934
Esse é o meu lema.
Esse é o meu tipo sanguíneo.
487
00:19:43,934 --> 00:19:45,133
O mesmo que Maya.
488
00:19:45,133 --> 00:19:48,133
Sou B negativo.
489
00:19:48,133 --> 00:19:51,834
OK.
Aqui vamos nós.
490
00:19:51,834 --> 00:19:53,634
[LIMPA A GARGANTA]
491
00:19:53,634 --> 00:19:57,467
E foguete
diz "uau".
492
00:19:57,467 --> 00:20:00,734
Ei, isso funciona.
Eu não senti nada.
493
00:20:00,734 --> 00:20:01,934
Eu não fiz isso ainda.
494
00:20:01,934 --> 00:20:04,901
O que? Ai!
495
00:20:04,901 --> 00:20:06,367
Desculpe.
496
00:20:06,367 --> 00:20:08,200
Pai.
497
00:20:08,200 --> 00:20:09,467
Sim?
498
00:20:09,467 --> 00:20:11,534
Eu nunca disse obrigado.
499
00:20:11,534 --> 00:20:13,501
Para que?
500
00:20:13,501 --> 00:20:14,868
Para este trabalho.
501
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Você me salvou.
502
00:20:16,133 --> 00:20:17,601
Huh?
503
00:20:17,601 --> 00:20:21,033
Eu não percebi isso até agora,
504
00:20:21,033 --> 00:20:23,400
e, quero dizer,
Posso não ser uma sereia
505
00:20:23,400 --> 00:20:25,801
ou um porteiro
ou um cara do supermercado,
506
00:20:25,801 --> 00:20:28,601
mas quando você me ofereceu
este trabalho,
507
00:20:28,601 --> 00:20:30,234
você me salvou também.
508
00:20:32,167 --> 00:20:34,300
Quanto sangue ela doou?
509
00:20:34,300 --> 00:20:37,267
Pai, estou bem.
510
00:20:37,267 --> 00:20:39,667
Obrigado.
511
00:20:39,667 --> 00:20:41,234
De nada.
512
00:20:43,367 --> 00:20:46,434
Você sabe...
funciona nos dois sentidos.
513
00:20:59,067 --> 00:21:00,834
Eu já te contei
a história
514
00:21:00,834 --> 00:21:04,200
dessa loucura
festa à fantasia do bicentenário
515
00:21:04,200 --> 00:21:06,868
eu fui me vestir
como Jimmy Carter?
516
00:21:10,033 --> 00:21:12,701
Isso foi uma festa.
517
00:21:12,701 --> 00:21:14,868
[***]
518
00:21:24,033 --> 00:21:26,200
[***]
519
00:21:28,567 --> 00:21:33,133
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
520
00:21:33,133 --> 00:21:36,868
*Continua me trazendo para casa*
521
00:21:36,868 --> 00:21:40,534
* Não importa
O que eu quero fazer *
522
00:21:40,534 --> 00:21:46,567
* Porque
Ele tem vontade própria *
523
00:21:46,567 --> 00:21:51,100
* A vida continua me trazendo
De volta para você **
524
00:21:52,100 --> 00:22:02,100
Baixado de www.AllSubs.org